Will repair vendors be held responsible for violations found on vehicles that was repaired?

No. Carriers and their drivers (if the violation is one the driver was responsible for or could have prevented) are who will be held responsible for violations in the CSA systems.